Program EU Kreativní Evropa - výzva na podporu literárních překladů 2019 (výzva č. EACEA/07/2019)

Popis výzvy

Zaměření programu:

Unijní Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA) vyhlásila výzvu pro nakladatele na podporu literárních překladů, a to pro dvouleté projekty, v rámci kterých nakladatelé mohou požádat o překlad balíčku třech až deseti knih. 

Cíle podpory projektů literárního překladu:

• podpora kulturní a jazykové rozmanitosti v EU a v dalších zemích účastnících se programu Kreativní Evropa – Kultura,
• podpora nadnárodního oběhu a rozmanitosti vysoce kvalitních literárních děl z dlouhodobého hlediska,
• zlepšení přístupu k těmto literárním dílů v rámci EU i mimo ni,
• oslovení nových okruhů čtenářů pro kvalitní překladová literární díla.

Priority podpory projektů literárního překladu:

• podpora propagace evropské překladové literatury,
• podpora překladů z méně používaných jazyků do angličtiny, němčiny, francouzštiny a španělštiny (kastilštiny), jelikož tyto překlady mohou přispět k širšímu oběhu děl,
• podpora překladu méně zastoupených žánrů, např. děl určených pro mladší čtenáře (děti, dospívající a mladé dospělé), komiksů / komiksových románů, povídek nebo poezie,
• podpora vhodného využívání digitálních technologií jak při distribuci, tak při propagaci děl,
• podpora překladu a propagace knih, kterým byla udělena Cena EU za literaturu (viz http://www.euprizeliterature.eu),
• větší pozornost věnovaná překladatelům. Z tohoto důvodu budou nakladatelé povinni zahrnout do každé přeložené knihy životopis překladatelů.

Za způsobilé činnosti se považují překlady, vydávání, distribuce a propagace balíčku způsobilých beletristických děl vysoké literární hodnoty jakéhokoli literárního žánru, například románů, povídek, her, poezie, komiksů a dětské beletrie.

Oprávnění žadatelé:

Způsobilými žadateli jsou nakladatelé nebo nakladatelství se sídlem v jedné ze zemí účastnících se dílčího programu Kultura, jež působí v odvětví vydavatelské činnosti a mají k datu uzávěrky pro podání žádostí právní subjektivitu alespoň dva roky.